an seine Schwester Friedel Wertheim in Südafrika,

auf eine Schallplatte gesprochen, wahrscheinlich im Frühjahr 1934:

_______________________________________________________

„Schwesterchen, hier bin ich, Dein Bruder. Wir haben uns seit dem Oktober nicht gesprochen. Ich habe immer vorgehabt, mal wieder mit Dir zu reden; denn reden ist doch immer besser als Briefe schreiben. Heute mittag habe ich deinen Brief abgeholt, den Du Else zum Geburtstag zugedacht hast. Es hat soviel lebendige Seele aus Deinen Zeilen gesprochen, daß ich mich am Nachmittag gleich auf die Socken gemacht und auf die Bahn gesetzt habe.

Nun sitze ich hier im Aufnahmesaal im Großen Bleichen und will Dir etwas sagen - was, das weiß ich selbst nicht recht; denn alles das, was uns im Herzen bewegt und so auf uns drückt , läßt sich schwer über Meere hinweg ausdrücken. Ich dachte mir, dies oder jenes mitzuteilen. Aber nun, wo ich hier sitze, will es mir doch nicht so recht von den Lippen, und da mache ich lieber gleich, was ich vorgehabt habe: Ich öffne einen Aktendeckel, den ich mitgebracht habe. In diesem sind, erschrick nicht, Gedichte. Du hast mich früher manchmal ausgelacht, wenn ich Dir derartiges gezeigt oder vorgelesen habe. Ich glaube, du wirst heute verstehen, daß das, was auf mir drückt, sich nicht anders sagen läßt als in dieser Form.

Hier ist ein Gedicht aus dem Mai vorigen Jahres: ..........“

Mai 1933 : Titel 02

DER RIEGEL

Wieder wie früher ist alles erblüht,

es blauen die Syringen (griechisch: Flieder),

Kastanien prangen, der Rotdorn glüht,

die Welt ist Lachen und Singen.

Du da, was schaust du so trübe drein?

Warum willst du nicht lachen?

Ein Riegel fiel und schloß mich ein.

Helft mir das Tor aufmachen!

Mai 1933 : Titel 03

Gott, warum tust Du dieses, daß wir sehen,

wo sich der Weg zieht, den wir schreiten müssen,

und daß wir brennen, ihn beherzt zu gehen,

des Heimwehs spottend, das uns wundgerissen.

Und sind gebunden doch an diese Stätte,

die uns nicht liebt, und die uns von sich stößt?

Nicht hier, nicht dort zu Haus - grausame Kette -

und keine Kraft, die unsere Fesseln löst.

Oktober

1933 : Titel 04 (fragmentarische Aufnahme)

AN DER WENDE

Sieh, ich hab‘ mich fertig gemacht,

will auf alles, was war, verzichten.

Was mich gezogen und angelacht,

soll nicht mehr sein. Du sollst mich richten!

Wo Du mich hinweist will ich geh’n.

Ich habe keine Angst (vorm Wege?)

Will wie ein Kind im Dunkel steh’n

und warten, daß Dein Weg sich rege.

Denn da ich so verstoßen bin,

kannst Du, mein Gott, mich nicht vergessen.

Ich weiß zutiefst in meinem Sinn

mich um so mehr von Dir besessen.

Du streichst um meine Einsamkeit

wie Wind um bröckelndes Gemäuer.

Sprich zu mir Gott, ich bin bereit,

fahr vor mir aus als Weggeleit,

Gewölk bei Tage, nächtens Feuer.

(kursiv gedruckter Text fehlt bei Aufnahme)

November

1933 : Titel 05

WENN NOCH EINMAL

Wenn noch einmal mich dieses Leben riefe

und höbe mich in den geweihten Kreis

der Schaffenden aus der Verbannung Tiefe

ins Licht herauf, das ich zuinnerst weiß,

dann soll mein Jubel wie ein Sturzbach schäumen

durch alle meine Stunden, Tag und Nacht.

Gelobet seist Du, der im Dunkel wacht

Und Wirklichkeiten webt aus Menschenträumen.

Dezember

1933 : Titel 06

Ich hab‘ etwas verloren,

daran ich innigst hing.

Es war mit mir geboren,

umschloß mich wie ein Ring.

Doch such‘ ich in Gedanken

nach dem verlor’nen Gut,

so fühl‘ ich nur mein Kranken,

das mir so wehe tut.

Und finde nicht den Namen. -

War’s Heimat, Ehre, Ruh‘,

was mir die Tage nahmen?

Ich schließ‘ die Augen zu

und seh‘‚ im Grund sich wälzen

ein Meer von Überdruß.

Verlebte Formen schmelzen

und treiben hin im Fluß.

Und nichts ist, was mich bindet,

kein Erdreich, das mich hält.

Die letzte Krume schwindet.

Zur Fremde wird die Welt.

Dezember

1933 : Titel 07 (fragmentarische Aufnahme)

Der Geist ist uns geblieben,

das ist ein schwacher Trost.

Mensch will den Menschen lieben,

will Heimat, die ihn kost.

Will Sprache, die ihn bindet,

will Treu und Bruderwort,

daß Schritt und Tritt ihm kündet:

„Hier bist du recht am Ort.“

Wir mögen ......... und trinken

am Born der Ewigkeit.

Wir werden dennoch hinken

............................................

Verkümmert und verkommen

wie ein gehetztes Wild,

wird uns die Kraft genommen

die aus der Erde quillt.

(kursiv gedruckter Text fehlt bei Aufnahme)

Dezember

1933 : Titel 08

NEUE HEIMAT

Und dennoch ist die Fremde mir wohlig und vertraut.

Sie war mein‘ Väter Erbe, eh ich die Welt erschaut.

Von Land zu Lande zogen die Ahnen hin und her,

Ihr Acker war die Sehnsucht, und die war tief und schwer.

Sie schleppten ihn durch Wüsten und über die weite See.

Sie streuten Traumessamen hinein und Herzensweh,

und Angst und Not und Bangen. - Der Acker trug und trug.

Doch wenn sie ernten wollten, kam Hagel und zerschlug

die goldene Saat. - Der Acker der Sehnsucht bringt kein Glück.

Sie kehrten immer wieder arm und enttäuscht zurück.

So war der Väter Leben. Sie sind in meinem Blut

und hüten ihren Acker, den alten Acker gut.

Und wer sich losgerissen und seine Wurzeln senkt

In anderer Völker Boden, den Zufall ihm geschenkt,

den lassen sie nicht ruhen und holen ihn heraus

mit allen Wurzelfasern und rufen ihn nach Haus.

Mich haben sie gerufen. Ich hör und bin bereit.

Sei mir willkommen Heimat der Heimatlosigkeit.

LAMBERT LEOPOLD

(Abschrift von Frau Irmgard Pilz, Hofheim am Taunus)

Anmerkungen zu den Gedichten

Die vorstehenden Gedichte wurden von Lambert Leopold auf eine ‚Schallplatte’ gesprochen, die vermutlich 1934 in den Großen Bleichen in Hamburg aufgenommen wurde. Von Herrn Georg Giffey, Schellackplatten-Sammler und Tontechniker beim NDR, habe ich erfahren, dass es in den Großen Bleichen zu jener Zeit mehrere Tonstudios für private Zwecke gab, in denen überwiegend Privataufnahmen als ‚Grußkarten’ erstellt wurden. Ein Verfahren, dass zu jener Zeit offenbar sehr beliebt war. Die Sammlung von Herrn Giffey beinhaltet mehrere derartiger Aufnahmen, so auch einige Geburtstagsgrüße und Feldpostbriefe.

Von der ursprünglichen Aufnahme wurde für Frau Irmgard Pilz eine Kopie auf Tonband-Kassette gezogen, die heute dem Jüdischen Museum in Berlin vorliegt. Von dieser Kopie wurde wiederum eine Kopie für Frau Pilz gefertigt, die ihrerseits davon eine Kopie für mich erstellt hat. Die Qualität der Aufnahme lässt dementsprechend zu wünschen übrig. Herr Giffey hat mit einigem Erfolg versucht, die Qualität durch eine technische Bearbeitung zu verbessern. Diese bearbeitete Aufnahme liegt mir als CD vor.

Lambert Leopold hat die ursprüngliche Aufnahme wohl 1934 an seine Schwester Friedel Wertheim, geb. Leopold in Südafrika geschickt. Friedel Wertheim ist mit ihrem Mann Dr. Siegmund Wertheim, einem aus Gießen stammenden Arzt, nach der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten schon frühzeitig nach Südafrika emigriert. Eine Patientin von Dr. Wertheim hatte diesem eine Emigration nach Südafrika empfohlen, da sie das drohende Unheil für die jüdische Bevölkerung in Deutschland erkannte und Dr. Wertheim ohne Probleme seine Zulassung als Arzt in Südafrika erhalten würde, da er auch über ein englisches Medizinerexamen verfügte. Die Mutter von Friedel und Lambert Leopold ist kurze Zeit danach ebenfalls nach Südafrika zu ihrer Tochter und ihrem Schwiegersohn gezogen.

Der Vater von Frau Pilz war mit Siegmund Wertheim seit gemeinsamen Studientagen befreundet. Frau Pilz lebte mit ihrem Mann für einige Jahre ebenfalls in Südafrika und ist noch heute mit der Tochter von Friedel und Siegmund Wertheim, Eva Levy, befreundet und steht mit dieser in regelmäßigem Kontakt.

Halstenbek, 22.11.2005

Johann-Hinrich Möller