'Die verspätete personelle Besetzung der bezirklichen Schuldnerberatungsstellen kann nicht dem Gericht angelastet werden. Die Lösung allerdings durch Einschränkung der richterlichen Unabhängigkeit zu suchen, dürfte unklug sein.'

Mit dieser Erklärung reagierte Amtsrichter Frank Frind auf den gestrigen Abendblatt-Bericht über 'Streit am Insolvenzgericht'. Wie berichtet, wehren sich vier Richter mit Hilfe des Richterdienstgerichts dagegen, dass die neue Beratungsstelle neben ihren Räumen im Gerichtsgebäude Weidestraße 122 d (Barmbek-Süd) untergebracht wird.

'Das Vermischen von Exekutive und Judikative verstößt wegen der Beeinflussungsmöglichkeiten gegen das Prinzip der Gewaltenteilung, das weiß jedes Kind', erklärte Richter Frind. Das Amtsgericht habe der Justizbehörde andere gleichgünstig umzubauende Räumlichkeiten nachgewiesen. Aber:  'Dies fand keine Berücksichtigung.' "           rup"

(Hamburger Abendblatt vom 04. November 1999; Abschrift gefertigt von Wolfgang Hirth)